Libretti gesucht

Sfantu (29.01.2013, 16:00):
Etliche Opern-Gesamtaufnahmen auf Vinyl, die ich hier & da ergattern konnte, warten noch darauf, gehört zu werden - habe da in den letzten Jahren einen regelrechten Turmbau zu Bärbel veranstaltet.

Nicht wenige darunter sind in Sprachen gesungen, die ich nicht beherrsche, die Texthefte dabei aber leider ausschliesslich in Originalsprache abgedruckt.
Vereinzelt finde ich mal etwas Brauchbares im Netz, bevorzuge aber echte Druckerzeugnisse - am liebsten mit Originalsprache & Deutsch parallel, wenn nicht Deutsch, dann Englisch oder Französisch, zur Not auch nur auf dt, engl oder frz. ohne das Original.

Kennt ihr geeignete Quellen?
Oder habt ihr selbst Exemplare, die ihr mir überlassen könnt?
Eine Auswahl meiner Sorgenkinder, die ich mir demnächst gern mal erschliessen würde:

(Komponist - Werk - Librettist des Originals)

Anton Dvorak - Cert a kaca = Die Teufelskäthe - Adolf Wenig
Anton Dvorak - Svata Ludmilla = Die hl. Ludmilla (Oratorium) - Jaroslaw Vrchlicky
Bedrich Smetana - Libuse - Josef Wenzig
Bedrich Smetana - Dve vdovy = Die zwei Witwen - Emanuel Züngel
Zdenek Fibich - Hippodamia (Melodram-Triptychon) - Jaroslav Vrchlicky
Stanislaw Moniuszko - Verbum nobile - Jan Checinski

Harrend, hoffend, dankend, winkend

:hello Sfantu

stiffelio (29.01.2013, 18:18):
Hallo Sfantu,

hilft dir eine spanische Übersetzung weiter? Da gibt es von LIBUSE hier eine, zusammen mit dem Originaltext: http://kareol.es/obras/libuse/acto1.htm

Ich suche im Gegenzug mit zunehmender Verzweifelung eine deutsche oder wenigstens englische Übersetzung von IL DUCA D'ALBA (Donizetti)... :wink

VG, stiffelio

abendroth (29.01.2013, 18:38):
Hallo Stiffelio,
Von Il Duca d'alba gibt es (laut wikipedia) 4 Einspielungen auf CD. Vielleicht sind bei der ein oder anderen übersetzungen im booklet.
Die Welturaufführung der französischen Version fand vor ca. einem halben Jahr in Antwerpen statt. Die wurde niederländisch 'übertitelt', aber das wird wohl wenig helfen. Auf der website der Donizetti Society gibt's links zu libretti, aber da ist, glaube ich, nichts dabei (das hast Du wahrscheinlich schon durchgesehen).
freundliche Grüsse
abendroth

stiffelio (29.01.2013, 21:05):
Hallo abendroth
Original von abendroth
Von Il Duca d'alba gibt es (laut wikipedia) 4 Einspielungen auf CD. Vielleicht sind bei der ein oder anderen übersetzungen im booklet.

Vielen Dank für den Tipp. Gibt es einen Weg, das herauszufinden, ohne sie alle auf Verdacht zu bestellen?

VG, stiffelio

palestrina (29.01.2013, 22:01):
Hallo Stiffelio !
Von 《Il Duca d'Alba 》 gibt es in der im Moment sehr teueren GA von Accord ein
Libretto , in der GA von '59 mit Schippers eine Ältere GA von Melodram ist auch ein Libretto.
Aber diese GA ist nicht mehr zu haben , soweit ich das sehen konnte .

LG palestrina

Sfantu (30.01.2013, 11:58):
Ola Stiffelio,

vielen Dank für die spanische Libuse!

LG - Sfantu

stiffelio (30.01.2013, 21:14):
Hallo Sfantu,

gern geschehen!

Hallo palestrina,

danke für die Tipps.
Mit GA von Accord meinst du diese?

und von Melodram diese?

Die sind mir beide leider in der Tat ein bisschen teuer, da es mir ja ganz vorrangig um das übersetzte Libretto geht. Macht es Sinn, die Firmen anzuschreiben und zu fragen ob man das Libretto allein kaufen kann?

Bei der GA mit Schippers bin ich mir nicht sicher, welche du meinst, da das Aufnahmejahr nicht immer angegeben ist. Hast du davon ein Cover oder einen Link?

VG, stiffelio